剪刀.
钳子.
-手术室. -我是罗杰医生，找卡森医生.
医生?
-你是? -本，我是马可.
来一下我办公室吧，我需要见你. 刚接到一个非常特殊的案例.
好的，我马上就好.
他们是三个月前剖腹产生的，
克服了重重困难，他们还活着.
他们在西德的医生今天早上打电话给我.
头部枕骨相连的双胞胎， 进行分离手术后还从来没有幸存者。
是的，他知道.
如果不能被分开...
那他们就要仰卧在床上度过一生了.
医院想让我飞去德国，对他们做一下检查。
本，你要接手吗？
从来没有人做过.
像这样的情况，总会有一个小孩死掉的。.
欢迎来到德国.
卡森医生，我们一直在等待着您的到来.
请容许我介绍彼得和奥古斯塔.劳施.
谢谢您能前来.
-您好，医生。 -很荣幸.
他们就是约翰和斯蒂芬.
当时得知这样的事实，我真想自杀,
但想到那样也会伤害这2个新生命.
那时，一看到他们，我的心都融化了.
请千万不要让我们在他们中间去做选择.
嗯，他们看起来并没有共享其他的器官，这很好.
但是在脑中还有部份,像视觉中心，
就没有完全分离.
-但是要到我们真正进展到那个程度才能确定 -那要什么时候才可以呢?
嗯，首先我们得解决驱血法的问题.
-驱……？ -失血过多致死.
这就是为什么头骨分离手术从未成功过的原因.
我们知道，婴儿只有很少量的血液,
除非能找到一个防止他们流血过多的方法,
否则我不能冒险来进行这个手术.
我做.
很好.
谢谢你。我会通知德国的医生.
那我们把手术安排到…下个月?
两个月之后吧，或者4个月之后.
是不是还没找出来可以同时保留他们两个生命的方法？
我正在努力.
第12题, 14. 第13题, 27.
第15题, 33.
好，同学们, 把试卷给回你的邻桌.
好，究竟你们答对了多少呢?
卡西?
-25. -非常棒，卡西.
-马可? -30.
你真厉害，马可。全答对了.
本杰明?
本杰明，你答对了多少个呢?
-零个. -九个?
哇，本杰明，那太好了. 我真为你骄傲.
不是九个，威廉森小姐，他是一个都没答对.
你本来还以为他至少会对一个呢.
他上次对了一个， 因为他没来得及写上错误的答案.
嗨，卡森。 我们知道你是班里最蠢的孩子
但是你知道昨晚Cronkite新闻里说什么吗?
你是世界上最蠢的孩子.
他打人啦! 他打人啦!
本，这怎么会是意外呢?
哦… 那就是一个意外.
妈妈，如果我记得手里有锁的话，说什么也不会打他的.
那个男孩被缝了5针，他父母非常地不安.
我实在不知道该怎么惩罚您的儿子，卡森夫人.
我来管教他.
他的成绩也很让我担心. 您有没有见到他上次的成绩单?
怎么了？ 你在波士顿的时候可不会得到那样的成绩。
波士顿要简单一些啊. 他们才不会叫我们做那么多.
好了,我并没有在问你。 我告诉你：
你不应该这样失败的，本儿.
-你可以控制你的脾气. -他叫我笨蛋...
你也可以把成绩提高的. 我知道你可以.
-我就是很笨啊，妈妈. -不，你不笨.
你是个聪明的孩子. 听我说，听我说。
你就是没有用到你的聪明.
现在，如果还是这样的成绩，
以后你就要在工厂里洗一辈子地板了.
我不想让你过那样的生活.
上帝也不想让你过那样的生活.
好的，妈妈.
我要跟你和你哥哥柯蒂斯好好谈谈.
不，不。他邀请我们今晚去玩啊，你忘了？
为什么不去呢? 带我到烛台公园吧.
嗨，妈妈。你回来得好早啊.
虽然之前说好了， 但其实他们并不需要我.
你们做完作业了?
差不多了.
本儿，不要坐得离电视机这么近.
-你作业做完了? -我不会做.
-柯蒂斯，帮帮你弟弟啦. -我要做数学.
妈妈，你帮我吧.
-什么题不会啊? -历史. 我不太能理解这个.
-哦，哪里不理解啊? -嗯… 几乎所有的字.
你给我读一下吧?
我需要一副新的眼镜才可以. 你来告诉我那是关于什么的吧?
是关于托马斯.杰斐逊和独立宣言的.
-这个字是什么? -读出来一下.
''self... Self...
''And it...''
-Self... -看着我.
你能说出架子上那几盒谷类食物是什么吗?
当然.
-我的意思是，你能读出那些字吗? -没那么厉害。你可以?
看来我不是这里唯一需要眼镜的人.
蒂娜，萨拉，卡西，本.
恭喜你，你进步好多.
耶!
呵呵，是进步了. 及格啦，为你感到骄傲噢.
你是一个机灵的孩子.
-但是你们俩个可以做得更好哦. -我已经尽力了，妈妈.
-怎么做？我不知道怎么做. -是，我也不知道.
所以我们就得用我们的想象力啊.
我没有想象力.
你当然有啦，每个人都有.
-我没有. -你有！
听我说. 如果我说：
“很久以前，有一只蓝色的小老鼠”
你就看不到一只蓝色的小老鼠吗?
-看不到. -本儿.
-妈妈，我的脑子太笨了。 -亲爱的，你的脑子一点也不笨.
就是很笨啊，妈妈.
全世界都在你这里呢.
你只需要去看那些你看不到的东西.
-这是什么，一场比赛还是? -贝蒂，慢点儿.
总是让人看起来， 你在吃最后的晚餐似的。.
今晚我们要写一篇你竞赛的短文，爸爸。
噢，这样的话， 你们可得快点啦。
-别噎着了. -我来接.
别人从来抢不上.
每次我们坐下来吃饭, 电话就响了。
我知道怎么让它不响，爸爸. 以后电话账单来了，我们不理它。
-不错的注意啊. -是乔.菲利普打来的，爸爸。
他想让我周末去他叔叔的农场玩。
-好主意吧？ -但是你们怎么去哪儿呢?
乔有驾照的，我们开车去。
上次出去旅行, 他爹的车都给他搞坏了.
这次他计划要破坏谁的车呢?
你的.
-他打算… -我知道他打算什么.
但是我是不会相信这个总是玩冒险的乔.菲利普的。
求求你了，爸爸。我会很小心的.
他开车，你怎么小心啊?
你从来不让我做任何事.
我才不会让你拿车出去呢.
-不要老认为我是一个小屁孩. -你要是坚持要车，那就是小屁孩.
-好了，现在吃饭吧. -我不饿.
给我们个理由，你就可以不吃。
妈妈，起来了。我们礼拜快要迟到了.
亲爱的，你们去吧.
妈妈想今天单独呆一天.
好吧.
我想起了一个宣教士医生和他妻子的故事
他们遇到了一群强盗
我们知道啊，那些强盗是非常恐怖的人。
血腥！恶毒！不仅抢劫，
还撕裂人的喉咙， 一边狂笑，一边眼睁睁地看着被害人死去。
你们根本想象不到。
这个可怜的医生和他妻子奋力逃命
那些强盗跨越粗糙贫瘠的石路，在后面一路猛追。
这个宣教士的脚都被锋利的石头割破了。
荆棘把他们的衣服都撕裂了，
最后，他们来到了一个城堡那里，
但是那个强盗王仍然紧紧地跟在后面，
这个医生跑过去堡垒的前门，试图打开它.
但是上锁了.
要是里面有人就可以进去了，但是没有.
所以，医生和他妻子就藏起来， 但是强盗王看到了他们，并拔出他的剑.
那已经没有什么东西可以拯救这善良的人了.
那个强盗王就紧追着我， 所以我藏在了一些稻草下面，
忽然一只蓝色的老鼠跑出来， 吓走了强盗王的马.
我才脱身了。这是我脑海里看到的。
很好哦， 那就是你的想象力在发挥哦。
但是那个好真实啊，真的好真实啊.
-我说过它不真实吗? -那本来就不是真的。
-那就是为什么要叫做“想象力”啦，笨蛋. -闭嘴！
柯蒂斯，讲话礼貌点.
妈妈，我想当一个医生.
一个宣教医生，就像弗特牧师讲的那样。
在人生中，你可以成为任何你想成为的
只要你肯为之努力。
柯蒂斯，你也是哦.
上帝永远不会放弃你们的.
打扰一下.
我需要跟医生谈谈.
我心里有个阴影，自己根本无法控制。
跟我来，夫人. 我们会尽力帮助您的，好吗？
（精神病医院） 我的整个童年都是寄养在别人家里的.
当我丈夫（卡森先生）娶了我之后，就带我离开了那里.
-那时你多大? -13岁.
我们那时很幸福.
我们曾经有一个温暖的家，两个漂亮的小男孩.
然后?
我不想再提起了.
他有了外遇，并有了孩子.
当我发现时，我的生活顿时四分五裂.
那是什么时候，卡森夫人?
5年前.
但是我不能离开我的丈夫，因为孩子们不能没有父亲。
但是我不知道该怎样独立去养活他们.
-你们现在还在一起吗? -没有.
后来发现他吸毒，我就和孩子们一起搬到波士顿住了.
-我有一个姐姐在那儿。. -那为什么你会回来底特律呢?
在离婚的时候我得到了一个房子。 现在把它租出去了，作为我们的收入。
但是我也一直往一个饼干罐里面存钱，
到时，我就和孩子们搬回我们的屋子住。
-那你靠什么生活呢? -我帮人清理屋子，照看小孩。
我能做的也就是那些了.
没有人知道，
我很笨，我不能认字.
我很害怕我的孩子们以后也像我这样。
然后，一事无成。
我试图去抑制这样的感觉， 我不敢在本和柯蒂斯面前表现出来。
但是，最近，我实在克制不了了。
我甚至想自杀算了。
卡森夫人，我们来为您做一些检查，好不好?
-不用. -只需要一小会儿.
-我支付不起这些... -不用担心钱的事情。
我们会解决钱的问题的。
孩子们，我要出去一段时间。
啊？什么意思？
-去哪儿? -就几周时间。
我要回波士顿去探望一下简·埃弗里阿姨。
-我们不能一起去吗? -不能.
你们要上学，要做作业的.
-哦，你就这样扔下我们不管？ -当然不是啦。
斯科特修女会过来跟你们一起住的。
与此同时，我要让你们帮妈妈一个忙。
我不在的时间，希望你们俩把乘法表背熟.
-什么？ -不行!
你们可以的.
你知道那有多少吗?
-那得一年才行. -才不会让我的孩子们花上一年的时间呢.你们很聪明的.
没有那么聪明啊。没有人能把它记住的。
我记住啦，我只上到三年级。
-但是，那个太难啦！ -嗯,
努力工作从来不会有坏处的。
还有，学完那些表格才可以出去外面玩。
等等，妈妈。求求你了，不要啊。 不要啊，那个太难了。
求求你了，妈妈。 你是世界上最苛刻的母亲。
-5×4？ -30.
-不对。 -31?
这不是在猜谜语啊，本。
本儿，认真听你哥哥的。
-这是你的，菲勒曼夫人. -谢谢.
-米尔德里德? -不要.
-卡西? -22.
-马可? -25个有25个对.
很好.
本?
-本? -我没有作弊的.
我没有说你作弊啊。你的分数是多少?
25个有24个对.
斯科特修女! 斯科特修女!
我得了A!
斯科特修女! 斯科特修女!
我得了... 妈妈!
-我好想你啊，我好想你啊！ -我也好想你.
我把我所有的乘法表都记住了. 除了一个，我全都做对了.
看看，我就知道你可以做到的。
我就知道。
伯克特教授，我是卡森夫人，您的新清洁工。
-卡森夫人。 -先生？
-厨房的地板, -怎么了？
它在发光呢.
呵呵，看来您之前的那个清洁工可没有好好工作。
只要我做，我就会尽力做到最好。
之前的清洁工就是我自己。.
我已故的妻子当时非常虚弱，
我要照顾她， 所以也没有很多的精力来做其他的事。
-对不起. -谢谢你.
先生？.
-这些书您都读过了吗? -大部份吧。怎么了?
只是好奇一下.
Take the rest of your men off the post.
They can stay with Corporal Dolan's family in Salt Lake till Barker's gone.
-Yes, sir. -Come to think of it,
-you better stay there yourself. -Yes, sir.
-嗨，你为什么要这样? -怎么了? 我正在看呢.
你们看了太多电视了.
-没有很多啊. -不会比别人多啊.
别管别人是怎样的， 这个世界真是到处都是“别人”。
从现在起，你们每周要实行3个，不，2个预定的计划。
-一周? -你疯啦？ 我是说，这太离谱了.
这是你们必须在完成作业之后要做的。
那我们的自由时间去哪里了?
真高兴你问到了。你们就去图书馆找出2本书来。
到了周末，
就交给我一篇读书报告。
-一周两本书? -真搞不懂你在讲什么.
-我一本也读不完. -我们没有电视
-怎么活啊. -呵呵，你们最好现在就开始.
为什么你们要浪费那么多时间用来看电视呢？
如果你们用那些时间来利用上帝给你们的恩赐，
过不了多久，就是人们在电视上看你们啦.
-哇噢，这里怎么有这么多书啊。 -小点声，老大。这里是图书馆耶。
“听到那么恐怖的吼叫声， 这个年轻人怀疑自己的抉择貌似没那么英明。”
“或许这只是一场恶作剧。”
“到底那儿有一只真老虎呢？ 还是只是老虎吼叫声的录音？”
“或许在哪个门后面就真的藏着一只老虎，”
“然后他就像其他王子那样死去。”
太棒了，本儿。真是太棒了。
妈妈，这个词是什么呀？
我还是没有新的眼镜用，读出来吧。
Ag... Ag...
农业（Agriculture）. A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.
-农业. -厉害哦，本.
卡西，“联合”。
联合（Combine）. C-O-M-B-I-N-E. 联合.
20分的奖励，现在由你来选择。 哈，我们还是从一些“打油诗”（limerick）开始，
“有一个来自佩思(澳大利亚城市)的女人，”
利默里克郡（limerick）,是在爱尔兰， 10分题，佩思在哪儿？
澳大利亚。
哇，他们怎么知道这么多？
-好，10分题。 -不知道。
最后，还有10分题， 什么诗描写了...
阿本，快点，我们快迟到了。
打扰一下， 你们这里有没有关于石头的书？
好，同学们。
看这一块， 谁能告诉我们这是什么？
有人知道吗？
好，本杰明。
你可以认出这是块什么石头吗？
-它是黑曜石。 -黑曜石（纠正本的发音），对。
你知道它是怎么形成的吗？
嗯，它是在火山爆发后，
熔岩碰到水之后的“过冷现象”。
火山爆发后，火红的熔岩就会流出来，
所以，当它碰到水时， 元素就会合并。
因为水很冰，里面的空气就被挤出来，
当熔岩表面凝滞之后，它就变得很刚硬了。
这样就形成了黑曜石（发音不准）， 噢，是黑曜石（准确发音），不好意思。
下课后我们聊一下吧。
-发生什么事了? -对不起.
对不起什么呢? 有人没锁门？
来，看这个.
你知道那是什么吗？
这是一个另类的世界，本杰明。
你刚刚踏入了一个另类的世界。
庞大的（Magnitude）. M-A-G-N-I-T-U-D-E. 庞大的.
马可，“永久的”。
永久的……
“宴会，”
“未发，发……”
“未发酵的，”
-未发酵的（Unleavened）. -未发酵的（Unleavened）.
对.
本本，快点，我要走了.
本本，你在里面吗?
什么药水的味道里面有 油樱桃蛋挞、奶油冻、菠萝……？
艾丽斯梦游奇境记（Alice In Wonderland）.
艾丽斯在奇境地里喝的药水，
可以帮助她长成各种样子。
好，当该隐在伊甸园的东方居住时， 他住在哪一块地？
-挪得之地。 -挪得之地。
好，10分题。 《坎特伯雷故事集》里共有多少个故事？
-24. -对。
20分的奖励题. 20分的奖励题来啦！ 你来选择。
这是个优秀的大联盟棒球队员和在地球的……
曼特尔，米奇·曼特尔。
对，在地壳和地核之间……
哇，我还没问你就知道答案了。
好，罗格斯，20分题。
-“漫步” -漫步
漫步，S-A-U-N-T-E-R.漫步。
-“漆器”。 -漆器。
L-A-C-K-E-R. 漆器.
不对，克利夫.
本杰明，要是这个拼对，你就赢了。
漆器。
L-A-C-Q-U-E-R. 漆器。
-对了。 -Yes! Yes!
学生最高学业成绩证书
8年级的得主是本杰明.卡森。
在本杰明回到座位之前，我想说两句。
本杰明是有色人种，
他没有父亲，
他来到我们中间的时候有很多缺点，
没有理由，你们比他差。
你们出什么问题了？ 就是没有好好努力。
你们应该感到羞耻。
最杰出公民奖得主是亚莉科西亚.考特尼.
对，10分题。
对，有20分的奖励题，布兰迪。
辨认作曲者.
-维瓦尔第（Vivaldi）. -对，得10分。
这幅莫奈（Monet）的画归类于法国印象派。
10分题，这幅画是哪一类别？
-原始的美国。 -答对了.
关掉那玩意儿！
-我放小点儿声。 -不用，我喜欢。开大一点。
不怕格雷汉姆夫人再敲天花板啊？
让她敲吧，我们要搬家啦。
我们要搬家?
那天你8年级老师的演讲真是让人生气， 所以我就去了银行。
发现我已经存够钱了。
可以把我们租出去的屋子要回来了。
所以，从下个秋天开始， 你就可以去一个赏识你的学校读书啦。
嗨，卡尔，你知道古德温怎么处理他那些又脏又旧的衣服吗？
-连那些酒鬼都不愿意要的， -怎么办呢?
他们扔给NewBlood（美国一个摔跤者中心）了。
我们还有余钱吗?
-你要做什么? -我想要上学穿的衣服。
-你有上学穿的衣服啊。 -那是旧衣服。
-但是是好衣服。 -在翰特高中读书就不够好。
我看到过那里孩子穿的衣服， 它们很低俗的（cheap）。
谁说的？
我没有说它们不贵（cheap）， 我说它们很低俗。
大多数在外面穿着低俗的人， 内心里都跟死人一样.
我给这样的人工作过，
所以我才不想让你那样。
看看伯克特教授，我每周都洗他的衣服，那些衣服都……
本儿，不许你在这里摔门，
不许你不听我讲话就走开！
嗨，卡尔，他们可以用卡森的衣服来上化学课噢。
-化学课？ -是啊，
因为它那臭味可以把养在里面所有的臭虫杀掉。
你妈穿过的衣服才养臭虫。
我想你还不明白那是你妈吧。
她的衣服那么破烂，恐怕木乃伊都不愿意穿。
你妈老掉牙，她可以给木乃伊当妈了。
你妈老掉牙，你爸只能是恐龙。
你妈老到不行， 她的出生证上就写着“过期”！
-老兄，我们去哪儿啊？ -来吧。
你带钱了吧?
-我要上学穿的衣服. -你有上学穿的衣服。
没那么好够上翰特高中.
来。
杰罗姆。
这是我哥们。
把钱给他.
可以了.
-早安 -早安.
怎么不穿我买给你的新裤子呢？ 不合穿吗？
不知道。我没试。
-为什么不试呢? -那不是我要的款式。
你说什么？那不是你要的款式？ 这条裤子的价格不低的。
那太不幸了， 你要喜欢就把它退了吧。
不能退的，我特价卖的。
那算倒霉吧，反正我不穿。
本儿，我自己修窗户，才能有钱给你买裤子。
那是你的问题。
反正我不穿，你扔了吧。
你不能想什么就一定要得到什么，本。
-我能，我一定能。 -你要坚持这样下去
就不可能。说话像个人，做事就不是那么回事。
-我要不是知道…… -闭嘴！闭嘴！
-你就只会给我讲大道理，闭嘴！ -本儿!
-你干嘛? 你疯啦？ -放手! 放手!
停手! 好了！好了！
你想买什么就买什么吧.
你来付账单, 你来支付下个月账单，
我把每天赚的每一毛钱都交给你，
-要能剩下，你就自己留着。 -这可是你说的.
嗨，本.
-这垃圾是什么? -拜托，这不是垃圾.
收声.
-你喜欢这个？这叫音乐？ -比你喜欢的好多了。
嗨，老兄。别证明自己有多愚蠢。 你不用表现得这么无知。
-去死吧，老兄。 -你刚说我什么？
滚!
阿本，你干什么？
乔.
快去叫老师啊。
主啊，主啊， 求你一定将这暴躁的脾气从我身上拿走啊……
求求你，求求你，拿走它……
约有50,000抗议者现在聚集在中央公园。
这展现了一个非常有意义的……
在我看来，它是人类身体上最不可思议的器官。
通过刺激一位85岁老人的一部份大脑，
你可以得到他60年前读过的一篇报纸文章逐字逐句的记忆。
想想你们自己的大脑，
它们已经吸收并消化了足够的信息，从而能带你们来到这里，
这可不是一个小的成绩。
你们的梦想可以实现，全靠这3磅重的脑灰质。
我们可以从物理角度上去描述它，
但是我们却没有线索得知它是如何进行活动的.
这就是我作为一个外科医生， 为什么要奉献一生去探索它的奥秘。
你怎么会做到呢?
很多时间不在家,我太太会清楚地告诉你。
但是献身和才智是容易的，
你们还需要惊人的手和眼的合作，那可是恩赐。
脑外科医生？天哪。我就说嘛，你行的！
-别人能做到的事，你也能，本。 -别人能做到的事，你也能，本。
-而且你只会做得更好。 -而且你只会做得更好。
别笑，这是真的。
-你的成绩还好吧？ -还不错。
哦，那跟我说说你的女朋友怎么样啊？
-我妈妈问你好哦。 -真想见见她。
“家长来校参观周”的时候，她会来吗？
除非我不在这里了。
啊？你说什么呢？
坎迪，你要修三个学位。我这一个学位都好难啊。
-难? -耶鲁真是超过我能负担的。
话说回来，我都不知道要来在这里做什么？
你拿到了奖学金，还是你们班的第三名啊。
是啊，可是其他人都是以第一名进来的。
我的成绩太差劲了，尤其是化学。
如果我期末考试不及格，就失去奖学金了。
那就意味着，我不能当一个医生了。
-这是我惟一…… -等等……
你擅长什么？
你擅长什么？在学习的时候，什么是你最拿手的？
我不知道啊。
阅读。我擅长阅读。 凡是我读过的，我都会做得很好。
但是，我要去听那些乏味的讲座
-每天8个小时…… -那就别管那些讲座了……
教授们是不会介意的。
-那只能让事情变得更糟糕。 -不可能比现在更糟糕了啊。
唉，我知道什么呀？或许我只是……
不，不，不。不是，你是对的。
-谢谢你。 -不用谢。
-约瑟夫.李斯特。 -复合微生物学的先驱者，
使得外科医生戴干净的手套， 并且使用石碳酸清洗伤口。
牛顿第二定律。
物体的外力，
与它的动量变化率成正比。
-甲烷的化学式。 -不对.
-丙烷. -不对.
完成它们啊。
你根本不需要书的。
你已经将书装在你自己里面了。
哈，恭喜你啊，卡森先生。 再几秒钟，你就要迟到了。
同学们，打开你们的试卷。
开始答题。
或许我们得问问，是吧？
一会儿见。
-怎么样？怎么样？怎么样啊？ -我得了A。
现在，你要知道， 我将要成为一个脑外科医生了，
你不应该跟我结婚，因为我可能经常不在家。
这是一个承诺吗？
约翰.霍普金斯医院每年只收2名脑外科实习生。
今年，我们有125位申请者。
因此，为什么我们要选你呢?
我的成绩很优秀，并且有很好的推荐。
我们的申请人都是这样的。
约翰.霍普金斯医院是我的第一志愿，唯一志愿。
你很有信心。这很好，对于一个脑外科医生来说。
但是，请告诉我
为什么你要决定当一个脑科医生？
大脑…
这是一个神迹。
你相信神迹吗?
很多医生都不相信。 大多数内科医生都没有信仰。
我的意思是说，我们相信证据，
解剖身体，这些都是有形的，实体的。
但事实上，还有很多东西我们无法解释。
我相信我们都有能力去实现神迹， 就在这里。
我相信我们都被上帝 赋予了奇妙的恩赐和技能.
看看亨德尔。
他怎么能在仅仅4周的时间内完成《弥赛亚》的作曲
这个就是
那些不可思议的成就的灵感渠道、来源。
-你喜欢古典音乐？ -很喜欢。
我也是。
我想我们以后会相处得很愉快。
护理管理员，请到二楼。 护理管理员，请到二楼。
早安。
你迟到了。 斯图尔特先生正在301等待手术呢。
不，我不是医生，我是新来的实习生。
那跟弗明顿医生报到吧。
卡尔医生,请拨 2-4-8-8.
这个年轻人的病叫做“视网膜和小脑血管瘤综合症”。
这种病非常罕见， 它会在脑部引起多种肿块。
明天对他进行第二次手术， 估计他将会残废了以后。
卡森，采血。
医生，根据他的病历， 他可能现在还很贫血。
-我不认我…… -我才不管你认为什么，
照我说的做。
不要因为这科室里的人都不如你，
就认为你很特别，卡森。
如果你不改变你的态度，
我就让你快快地滚出脑外科， 比你说“是”（歧视黑人口语）还快。
-你说完了吗? -说完.
好.
嗨，老兄，让我们来吧。
今天怎么样?
阿本?
本?
早安.
早上好，史密斯护士.
他被棒球球棒打到了， 伤势正在迅速恶化。
请告诉他所有霍普金斯的 脑外科医生都在外面开会
我只是实习生。如果我进行手术 没有内科医生在场，是违法的。
我联系不上弗明顿医生， 乌达威海医生也联系不上。
如果现在没人给他及时手术， 他会死的。
那做吧。
我还没资格做叶切除手术。
主啊，愿你的旨意成就！阿门！
手术刀。
导尿管。
双极的。
棉片。
放射线，请拍片。
乌迪威海医生想要见你， 在他办公室，越快越好。
没有经过允许，没有人在场监督， 你就给这个人做了手术……
你让医院陷入了严重的法律危险之中。
如果这个人死了， 你的职业生涯就结束了。
做得非常好，卡森医生！
不管其它的可能性后果，
我恭喜你及时地采取措施。
快点，快点，她在痉挛。
-请医生看一下。 -没事的.
没事的，没事的。
他们会帮助你好起来的。
-我没有... -好，好。
-医生，她现在状况更差了。 -放松，放松。
本，你看一下这个。
这个病人叫辛西娅.冈萨雷斯，只有4岁。
从18个月开始，她就开始有癫痫发作，
现在差不多每天痉挛100次。
虽然只是在她大脑的右半部发作， 但是太频繁了，
她开始忘记怎么行走、说话、吃饭、学习
拉斯姆森医院已经诊断过了
她的家长被告知无药可救。
这是她唯一不抽搐的时候。
当她醒过来时，只能生活在不停地抽搐中。
这些年里， 她已经接受了35种不同的药物治疗了
有时候那些药的副作用很大，她都认不出我。
她很漂亮哦。
一个医生把她叫做智力迟缓的癫痫患者。
我现在告诉你，她不是！
您真的可以医治她吗？
我会努力的。
辛西娅的左半脑 就像是运动场上一个淘气的孩子，
不停地痛打她的双胞胎妹妹。
所以，只要控制那个淘气的小孩， 让她恢复平静
我们怎么可以做到呢？
有一种手术叫做“大脑半球切除术”。
其中包括把大脑中倾向于癫痫的部份移除。
-啊? -只有半个大脑，她怎么生活，或者
-她能幸存吗? -没有想象得那么糟糕的。
我们还不知道为什么，但是小孩子的 大脑就是有一种奇特的复原能力。
就是说这些脑细胞还没想好要长成 什么样的时候它们已经成长了好多了。
它们会承担起那些疾病细胞的功能
最后，整个神经系统的功能就会复原。
-你的意思是说是有可能成功？ -是，是的。
但这是要冒险的。 再没有其它方法了。
如果辛西娅幸存，她的右半部或许会麻痹
左半脑控制语言区域，
所以，她可能会丧失语言能力。
您以前做过这样的手术吗？
没有。
你还好吧?
真希望回到四个月之前。
啊? 那我们就比现在还不能睡好觉了？
晚安啦.
你妈妈今天打电话了。
她说她下周就搬过来了。 她很兴奋呢。
我也是。
那，你准备好了吗?
为我妈妈还是为将来的两个宝贝?
为明天。
手术刀。
现在我们打开颅骨。
请在边缘多加点力。
钻孔。
请换成踏板。
锯子。
三号笔划区域。
移开颅骨，我们进入硬脑膜。
保存好颅骨盖以作复原。
我们要减少肿胀。
插入以减轻液体压力。
我已经把整个左半脑移开了。
辛西娅，你能听见我说话吗？
亲爱的，你能睁开眼睛吗？ 我们已经做完了。
亲爱的，让我们看看你那漂亮的眼睛。 来。
起床了，辛西娅。 让我们看看那漂亮的眼睛。
你能睁开眼睛吗?
让我们看看那漂亮的眼睛吧。 我们已经做完咯。
我不知道为什么她醒不过来，本。
她怎么样?
比我们预计手术时间多了一倍。
她失了9品脱血（正常人是10或11品脱左右）， 这是她全身血液的2倍。
但是她挺过来了。
但是或许我们还得花一些时间 才能知道她是否能动或者讲话。
妈妈?
-爸爸? -噢，我的上帝。
我爱你。
谢谢您！
宝贝。
讲话、聆听、思考，响应，她都可以。
没有任何软弱的迹象。
-卡森医生... -卡森医生，这是怎么实现的?
大脑是一个很神奇的器官。
你们练习了多久?
我三年前完成了我的实习， 但是直到现在还没有参加口语考试。
她现在还有抽搐吗，医生？
迄今为止，还没有发生。
奶奶!
-奶奶! -奶奶!奶奶!
宝贝。
-你爸爸…… -嗨。
你会爱上这里的。
本。
本，亲爱的。醒醒，醒醒！
我得去医院……
我得马上去医院……
啊，不要。
准备2单位交叉配血。
-是，医生。 -本...
你最好在外面等，卡森医生。
你现在什么感觉? 能感到子宫收缩吗?
夫人，现在我们来测一下血压，
这个可能会让你的胳膊有点紧。
好，接好胎儿监护器。
我们用氧气来帮助你呼吸， 对，就这样，卡森夫人。
呼吸怎么样?
慢慢来，您做得很好。
你妻子现在很好，卡森医生。 她现在很好。
但是，对不起。我们没有保住孩子。
对不起。
我什么忙都帮不上。
那时，我什么都做不了。
几点了?
11:30.
-你现在不是应该在值班吗? -是啊，我是在值班啊。
我是说去脑神经外科。
-你的病人需要你。 -可是你需要我。
我拥有你。去工作吧。
-从大厅下去。 -好，谢谢您。
医生，您去哪儿了? 你迟到了。怎么了?
-今早，我一直往您家打电话。 -我会补上的。
嗯...
好姑娘，你好。
真是个好姑娘。你真是个好姑娘。
她长得真大。
我好喜欢这一对小手。
一切都很好，很好。
你现在怎么样?
主啊，帮助我。
本，你怎么总是要推迟双胞胎的分离手术？
越早手术，康复的机会越好。
我知道，我知道，但是他们会流血过多死亡。 我还找不到对付的方法。
你看，你是世界上最好的儿童脑外科医生，
-或许只是你这么想。 -那他们为什么选你呢？
如果你找不到解决方法，没有人可以。
和以前一样，不是吗?
你和我在厨房，吃完饭我们就一起洗碗。
只是我们不在底特律， 而且那时候我们可没有洗碗机。
有啊，你不是正在看着她吗？
真为我的孩子们骄傲。
柯蒂斯，工程师；你，医生。
还是在考虑连体婴儿的事，是不是？
有时我觉得……
我不知道啊，妈妈。
就像一个没有水的水龙头，那么干涸。
那样的感觉，我也有过无数次……
问题是，你得找到是什么塞住了它，
然后把它拿开。
我就是不知道是什么塞住了它啊。
你肯定知道。
拯救他们或许不能换回你的孩子，
但是，即使你失败了，至少你尽力了。
本儿。
你能做到的，你一定能的。
全世界都在你里面，
只要你看到那不能看见的。
是的，孩子。
-是的. -是.
-喂? -马可，我们可以做了。
首先，我们要在手术室内装上紧急备用电力，
以防止有任何的电力事故。 另外我们需要所有的双重设备，
两台麻醉监视器、两台人工心肺机、
每一组都需要足够人员来保护两个婴儿。
我们还需要一个麻醉组、一组心脏外科医生、
一组整形外科医生、一组脑外科医生。
还有， 我们要计划好怎样将这整整50个人安排在同一个手术室。
每一组都必须把他们各自要完成的程序一步一步地演练熟悉，
并且，每一组都必须做好最坏情况
的最好应对计划。
如果其中一个婴儿死亡，我们要及时将他分离，
然后把所有他们共享的组织都给生存的那个婴儿。
心脏胸腔外科将会在早上6点钟开始他们的手术。
又见到你们了，彼得，奥古斯塔。欢迎来到约翰·霍普金斯医院。
你们这两个儿子的血管就像是细小的水龙头，
也只有不多的血液从里面流出。
所以，只要关掉这些水龙头，我们就可以防止失血死亡的发生。
而唯一可行的办法就是停止他们心脏的跳动。
-停止他们…… -这并非是新技术，
心脏血管科的医生们已经用了很多年了。
只是它还没有在这种情形下实施过。
现在，我们可以在无脑损伤的前提下， 在一个小时内对婴儿施行此类手术。
-因此，那一个小时是非常关键的。 -为什么? 那一个小时里会发生什么事？
我们会停止他们心脏的跳动，
然后在那一个小时里重建他们的血管，
这样他们的心脏才能重新开始跳动。
那样也不会有任何威胁到生命的血液流失。
一切都只在一个小时里？
所以我们演练了很多次，很多次
所以，我们一定需要为此祷告。
-你祷告，医生？ -每天如此。
我正在移动心包膜，一会儿要用它来做脉管组织。
心血管部份完成。看你的了，本。
灯光，谢谢。
手术刀。
脑膜已经打开，现在露出来的是静脉窦。
现在我要进行分离手术了，从窦状结构下面开始。
已经出血太多了。
把它缝合起来吧，我们得尝试另一个区域。
脉搏都还很强劲。
上帝啊，这简直就像是一个巨大的血湖。
针。
我们要启动“低温停搏（低温条件下使心脏停止跳动）”。
本，我们现在不能停止心脏跳动。 静脉的分离手术还没有做完。
如果现在就停，那手术将会远远超过一个小时。
但是如果不停，他们肯定会失血死亡。
-开始冷却血液。 -正在冷却。
准备注射盐水冷却液来替换血液。
主动脉横向钳。
心脏缝合针。
血液冷却了20度。
心脏停止跳动了。关掉人工心肺机。
好，下面我们有一个小时来完成分离手术，
并重建一系列静脉以及复原窦状结构。
吸液管。
双极，请多吸出些。
王医生，这里是呼叫中心。
现在分离矢状窦。
好，准备分离。
好了。
各就位。
我们准备好了。
好。听我口令，
3, 2, 1, 分开。
-慢一点，不要紧张。
准备用布帘遮起来，确保我们这里不被外界污染。
还有那边的布帘。
-很好，挂起来。 -请调整那边的灯光，谢谢。
我弄好布帘了。
你弄好布帘了?
-麻醉师? 现在情况怎么样? -给我几分钟，本。
现在开始重建窦状结构。
这比我预计的时间超出了2倍，
这些要缝合的真是太小了。
血压正在下降，本。
血管重建完成。
-打开压力泵。 -是，医生。
—开始给血液加温。 —是，医生。血液开始加温。
我恐怕不能在时间范围内完成了。
还有90秒，医生。
你根本不需要书。
整本书都已经在你里面了。
完成。
打开压力泵，给血液加温。
打开压力泵，
准备恢复心跳，一号宝宝。
放入，二号宝宝。
完成，一号宝宝。
好，开始。
二号宝宝，加电到10.
完成。开始。
是窦节律。
-准备开始闭合胸腔。 -开始闭合。
开始闭合硬脑膜，郎医生。
正在闭合，本。
缝合针。
请告诉他们的父母 我们快要成功完成手术了。
是，医生。
-缝合完了，郎医生？ -还有一针，本。
可以关掉我的灯了，谢谢。
灯光，谢谢。
神经部份完成。 整形外科手术，准备开始。
谢谢你，本。整形外科，开始。
请将超声跳到4档。
彼得。
医生?
你们想要先看哪一个孩子?
谢谢您，谢谢您！
谢谢您！
-太好了。 -嗯。
我没事
-嗯。 -还好吧?
嗯。
-太好了。 -恭喜你们！
太棒了，干得好！
干得好！
本，恭喜你。不可思议！
做得好，卡森医生。
先生们，女士们，请给卡森医生一点时间休息，
当他踏上讲台的时候，
他会很高兴回答你们所有的问题的。
我一直都说了嘛， 别人能做到的事，你也能，本。
-而且你只会做得更好。 -而且你只会做得更好。
妈妈，那也是你的成绩。
-我爱你。 -我爱你。